―津田さんは舞台などで活動もされていますが、俳優と声優で役作りに違いはありますか。

基本的には変わりませんが、声優の場合は、多少ニュアンスを強めに出します。声優は多くの場合、既に“画”が存在し、それに声をあてる作業なので、画の表情がどうなっているのか、あるいは絵が醸すキャラクターの“感じ”や状況をどう捉えて声を出すか、ということになります。

―演じ方には、どのような違いを感じますか。

一番違うのは“間”ですね。実写の場合は、あと１拍おいてから喋りたいとか、自分の間を置くということができますが、アニメの場合は、画が喋っているので、それに合わせないといけない。あとは、実写のドラマや映画では使わないような言葉遣いが、アニメや吹替にはよくある、ということでしょうか。その辺りは、テクニカルなことで乗り越えるしかないのですが……。

―日常生活で使わない言葉遣いは、発する際に違和感がありませんか？

例えば「なんだとぉ」という言葉など、僕は生まれて一度も使ったことがないですし、「貴様、なにぃ？」なども、普段は言ったことがありません。最初はそれが難しいと思っていましたが、そういうものも違和感なく言えるようになってきました。

―ガバラスはハルに、“愛する誰かを守るために、誰かの命を犠牲にしなければならない。
それが戦争だ”と迫ります。そんな状況に津田さん自身が置かれたら、どうしますか。

それはもう大変な状況で、ものすごく悩みます。すぐには決められないし、答えられない問いですね。でもハルは、本当にすごくシンプル。シンプルだからこそ、怖い。僕なら最後の最後まで、どうにか共存の道を探ることを諦めてはいけない、と思います。

―さて、その魅惑の声にご自身で気づかれたのは、いつ頃だったのでしょう？

全然ないですよ(笑)。でも僕は基本的に、声も変わる、成長するものだと思っています。もちろん最初から上手い人はいますが、歌手の方の歌が上手くなっていくように、声の質も努力である程度は変えられる。響きや深みなどによって、声も成長していけるものだと思います。